سلام. من دکتر شلدون کوپر هستم
:و به برنامه‌ي شلدون کوپر تقديم ميکند سرگرمي با پرچم‌ها، خوش اومدين
آخرين قسمت از اين برنامه به اسم پرچم‌العاده
.ميدونستم قراره بترکوني ولي بازم ترسناک بود
الان مطمئنم پيش خودتون دارين ميگين "آخرين قسمت‌ـه؟"
کي ميخواد از اين به بعد" "بين ما و ناديده گرفته شدن پرچم بايسته؟
من که داشتم به همين موضوع فکر ميکردم
موندم اين برنامه مربوط به پرچم‌هاست يا ذهن‌خوني؟
ولي حقيقت ماجرا اينه که ،من ديگه نميتونم بين يه کار تمام‌وقت
يه برنامه‌ي محبوب اينترنتي و يه دوست دختر، توازن ايجاد کنم
،واقعا يه دوست‌دختر بيشتر نداره روي صحبتم با اون عوضي‌هايي‌‌ـه که کامنت گذاشته بودن
به قول معروف، هر خوشي‌، پاياني هم داره
اونم فقط بعد از 233قسمت
‏‏‏233قسمت ميشه با اون قسمتي ميشه که
يه نفر فراموش کرده بود دکمه‌ي ضبط رو بزنه
گفته بودي اين موضوع رو پيش نميکشي
تو هم گفته بودي دکمه‌ي ضبط رو زدي
بهرحال، خواهش ميکنم لم بدين آرام باشين و
...براي زدن آخرين دور همراه ما باشين
،اين پرچم مسابقه ... بيانگر آخرين دور هست
البته پرچم سفيد بيانگر تسليم شدن هم هست
مانند تسليم شدن استوارد گوندور و ،قبيله‌ي ژاپني ميناموتو
ولي مطمئنم اين چيزا رو از قسمت شصت و دوم بخاطر ميارين
"پرچم‌هاي سفيد: کي تکونشون ميده و چرا؟"
قسمت خوبي بود
خيلي خوب بود
ارائه‌اي از فيلم‌باران BaranMovie.tv
ترجمه از فاير امين www.facebook.com/Aminsub
فکر ميکردم تميز کردن اتاق يه پروفسور مرده
خيلي کسل‌کننده باشه
ولي بعدش دندون مصنوعي‌هاش رو پيدا کردم و
فهميدم حال بهم‌زن هم هست
"خانواده‌ي پروفسور "ابوت هيچ‌کدوم از اين وسايل رو نميخوان؟
فکر نکنم خانواده‌اي داشته
چقدر سخت - آره -
همه‌ي عمرت کار بکني اونوقت
آخرش فقط يه جعبه پر از کاغذ ازت باقي بمونه
باعث ميشه به فکر فرو بري
خب ديگه
هي، هي. قراره قبل از دور ريختن به وسايلش يه نگاه بندازيم
تا يدفعه چيز مهمي بينشون نباشه
.نگاه کردم .همشون يا منقضي شدن يا رد شدن
نميدونم. ولي اين خودکار يجورايي جاذبه رو اثبات ميکنه
،وقتي برش ميگردونم سوتين‌ش برداشته ميشه
بابام هم همچين خودکاري داشت
تا کلاس ششم با اين خودکار قرار ميذاشتم
بازم خيلي ناجوره که
همينجوري کارهاش رو دور بريزيم
.ناراحت نباش ،يه روزي
يه نفر مياد کارهاي تو رو اينجوري دور ميريزه
اون يه نفر شلدون بود و .اون روزي هم که ميگي ديروز بود
اينو داشته باشين
"راجر عزيز، بعد از اولين کشف بزرگت بازش کن"
"دوستدار تو، مامان"
تاريخش رو نگاه کنين
‏‏50سال اينو نگه داشته بود و ‏‏فرصت نکرد بازش کن
چقدر سخت
راجر ابوت بيچاره
وقتي ميگين راجر ابوت انگار ميگين (راجر رابيت(خرگوشه
،راجر ابوت، راجر ابوت راجر ابوت
خداي من لئونارد، ميدونم که مُرده ولي تو هم بگو. خيلي حال ميده
راجر ابوت ...راجر ابوت
پني
بهترين تازه‌کار سال
دن. رئيسي که نميخواست من رو استخدام کنه
ولي الان همينجور بغلم ميکنه
نگاش کن. يه فرد کاملا جديد
.و سومين مسئول فروش‌ عالي‌ شرکت
براي چي نمياي سر ميز من
.الان ميام برنادت داره ماشينو پارک ميکنه
خوبه
...برنادت. بانمک، مهربون
برنادت کوچولوي خبيث
بيخيال. اونقدرا هم بد نيست ديگه
واقعا؟
توي پيک‌نيکي که شرکت برگزار کرده بود سر من و نوه‌م داد زد که
چرا مسابقه‌ي لي‌لي رو باختيم
هنوزم نوه‌م اسمش رو گذاشته "اون بچه‌ي بدجنس با ممه‌هاي گنده"
ميدونم بعضي‌وقتا يکم خشن ميشه ولي باور کن
خيلي دوست داشتنيه ...وقتيکه
درباره‌ي چي صحبت ميکنين؟
داشتيم ميگفتيم
.چقدر کار کردن با تو رو دوست داريم مگه نه؟
دن؟
در طول اين سال‌ها ،همراه برنامه‌ي سرگرمي با پرچم
فرصت اينرو داشتيم تا ...ياد بگيريم، بخنديم، شگفت‌زده بشيم
و بله، حتي يکي دو قطره اشک بريزيم
،مثلا موقعي که دو ساعت برنامه‌‌ي مخصوص چهارم جولاي درست ميکني
ولي ضبط نميشه
چندبار بايد بگم معذرت ميخوام؟
‏‏‏‏4000بار چطوره
بخاطر هر دومينويي که براي درست کردن اون پرچم آمريکا گذاشته بودم بايد معذرت بخواي
از قسمت‌هاي برگزيده لذت ببرين
کرايکي! امروز کدوم پرچم رو داريم؟
پرچم استراليا رو رفيق
،الانم وقت انجام مسابقه‌ي سرعتي پرچم هست يا نيست، رسيده
پرچم‌ـه پرچم‌ـه
پرچم نيست پرچم‌ـه
حسابي ترکوندم
"بتسي راس" چيکار داري ميکني؟
نميدونم
چون داستاني که بيان ميکنه اولين پرچم آمريکا رو من دوختم
يه داستان چرند و مزخرفي بيش نيست
پس کي اولين پرچم رو دوخته؟
از من نپرس
من يه خياط ساده‌اي بيش نيستم ...کسي که بازماندگانش
دنبال از آب گل‌آلود ماهي گرفتنن
تمايل به شنا داري عزيزم؟
بله
وايستا، اون پرچم بنفش، نمايانگر اينه که
مزاحم‌هاي دريايي مثل عروس دريايي توي اب حضور دارن
اون پرچم يه نجات‌دهنده‌ست
نه
اين نجات‌دهنده‌ست
به پاهام زل نزن
پرچم نيست پرچم‌ـه
پرچم نيست
پرچم‌ـه
لعنتي
ميدونين وقتي همچين موضوعاتي ناراحتم ميکنه
دوست دارم چيکار کنم؟
آهنگ شيرشاه رو مثل يه دختر 8ساله بخوني؟
اشتباه گفتي عقل کل
آهنگ "همه چي محشره" مال فيلم "لگو" رو بخوني؟
اين دفترچه‌ها رو داشته باشين
همه‌ي صفحاتش پر از داده هست
مشخص‌ـه سال‌ها وقت صرفش کرده
.يه سري ستون با اعداد تصادفي‌ـه .بندازش دور
ولي اگه اينا يه کشف خيلي بزرگ احتمالي بوده باشه چي؟
...اگه اگه اين چيز
ميتونسته باعث بشه اون بطري شامپاين بالاخره باز بشه چي؟
شايد نميدونسته چه مزه‌اي رو با شامپاين بايد بخوره
.توت‌فرنگي، خاويار، صدف همشون انتخاب‌هاي خوبين
بخاطر همچين نگاهي که ميکني
مردم قبل از اومدن به پارتي‌هات حسابي غذا ميخورن
بايد يه معني‌اي داشته باشه
اونجوري که من ميبينم الگوي مشخصي نداره
ولي کار سختي نيست که اعداد رو وارد کنيم و يه بررسي‌اي بکنيم
شايد بتونيم از ابرکامپيوتر استفاده کنيم
حتما. متونيم از رگريسيون چندگانه
با متغيرهاي فيزيکي و ثابت‌هاي محيطي استفاده کنيم
ميتونيم از الگوريتم مطابقت با الگوي مخصوص
مسائل حل نشده‌ي فيزيک استفاده کنيم
ميتونه پيام رمزي تعويضي باشه
ميتونيم با رمزنگاري پايه شروع کنيم
يا ميتونيم با اين کسي که هم‌اتاقيش بوده صحبت کنيم
همينکارو ميکنيم
چون بلد نيستي رمزنگاري کني، مگه نه؟
حتي مطمئن نيستم اسمش رو درست گفته باشم
،خب
.دن، تو يه نوه داري چند سالشه؟
هفت سالش‌ـه - آره -
از پيک‌نيکي که رفته بوديم يادمه
هموني بود که همش مثل بچه‌ننه‌ها گريه ميکرد
شنيدم يه بچه‌ي بدجنس اذيتش کرده بود
همينجوري شخصيت ميسازه
،همونطور که پدرم ميگه "هيچکي از بچه‌ي نق‌نقو خوشش نمياد"
"بغير از مامان‌ش و دموکرات‌ها"
يه نوشيدني ديگه ميخوام
مشکلش چيه؟
.نميدونم شايد از اين موضوع که
به نوه‌ش گفتي بچه‌ننه ناراحت شد
نميدونستم که هنوزم کلمه‌ي نازک‌نارنجي(همجنسباز) رو ميشه بکار برد
خيلي‌خب، ببين من ميدونم چه آدم خوبي هستي
ولي بعضي‌وقتا مردم خيال ميکنن يکم خشن رفتار ميکني
چي؟
من دوست‌داشتني‌ترين آدمي هستم که ميشناسم
يه نگاه به من بنداز. بهم ميخوره دختري باشم که توي درخت شيريني ميپزه
درسته، ولي هر از چندگاهي
مردم فکر ميکنن يکم بدجنسي
واقعا؟
تو هم يکي از اون مردمي؟
نه. نه، نه، نه
من فکر ميکنم همون شيريني‌اي که گفتي هستي
حرکت
دوباره خوش اومدين
،مهمون امروزمون .محبوب بيننده‌هاست که دوباره اومده
کسي که رنگين‌کمان‌تون رو سراسر از مطالعه ميکنه (اشاره به برنامه‌ي رنگين‌کمان مطالعه)
جوردي مربوط به لافورج شما (شخصيت استارترک)
کونتاي مربوط به نيت شما (شخصيت سريال روتز)
آقاي لوار برتون
.ممنونم شلدون ...قرارمون که يادت نرفته
توي برنامه‌م حضور پيدا ميکنين و منم شماره تلفن‌تون رو پاک ميکنم
...درست
درست جلوي خودتون پاک ميکنم
خوبه. خوشحالم که دوباره حضور پيدا کردم
حالا که اينجا هستين
ميخوام نظرتون رو درباره‌ي يه چيز بدونم
بخاطر ماه گراميداشت تاريخچه‌ي سياهان
تصوير "جرج واشنگتون کارور" رو (گياه‌شناس آمريکايي)
يصورت خيلي دوست‌داشتني رسم کردم ولي هم‌خونه‌ايم ميگه که خيلي نژاد‌پرستانه‌ست
نظر شما چيه؟
سلام. اسم من جورج‌ـه
واي، نه
شنيدي چي گفت لئونارد
گفت نه، نژادپرستانه نيست
مطمئني همينجاست؟
دربون ميگفت ساختمون رو درست اومديم
اينکه شلوارش رو بالا ميکشيد
دليل نميشه دربون بوده باشه
کيه؟
با پروفسور شارپ کار دارم
صبر کن
ميتونم کمکتون کنم؟ - سلام -
.از دانشکده ميايم ميخواستيم يه سري اطلاعات درباره‌ي
پروفسور ابوت بگيريم
داشتيم اتاقش رو تميز ميکرديم که
اين کتاب‌هاي پر از عدد رو پيدا کرديم
احتمال داره که شما بدونين ماجراشون چيه؟
آره، همش روي اين کار ميکرد
نظر من اين بود که
احتمال داره يجور سيستم مکان‌يابي بين سياره‌اي باشه
شايد به ورژن بروز شده‌ي سيستم تلسکوپ هابل باشه
مشاهده کردم که عدد90 خيلي تکرار شده بود
ميتونه زاويه‌ي نابساماني مداري
يه کهکشان دوردست باشه
تعداد کالري‌هاي موجوده توي ماست هست
اين دفترچه‌ي غذايي‌‌شه
واقعا؟
آره، هر چيزي که ميخورد رو يادداشت ميکرد
فکر ميکرد محدود کردن مصرف کالري، رمز
زندگي جاودانه‌ست
جواب هم گرفت؟
جدي ميگي؟
خب شايد با اتوبوس تصادف کرده مرده، تو از کجا ميدوني؟
ببخشين که زياد جذابيت نداشت
،ولي از ديد مثبت قضيه مجبور نبودين براي 35سال
به قار و قور شکمش گوش کنين
در طول زندگي پروفسور ابوت چيزي بود که بتونه
تا نزديکي‌هاي موفق شدنش بره؟
راستش رو بخوام بگم، تحقيقاتش هيچ‌وقت به نتيجه نرسيد
شما همکارش بودين
تحقيقات شما به کجا رسيد؟
عالي پيش رفت. اين آپارتماني‌ هست که
به برندگان جايزه‌ي نوبل ميدن
بنظر مياد آدم صرفه‌جويي باشين
ديگه خسته شدم از بس که همه با کنايه صحبت ميکنن
من قلدر نيستم
شايد يکم محکم بنظر بيام
ولي فقط بخاطر اينه که پدرم جوري بزرگم کرد تا سرسخت باشم
و چرت و پرت‌هاي همه رو قبول نکنم
نه. اشکالي نداره، ولي بين سرسخت بودن و
اينکه به دوستت بگي شلوار جديدش مثل لاستيکي ميمونه تفاوت وجود داره
من همچين حرفي زدم، مگه نه؟
آره، تو بودي
اونقدر خجالت کشيدم که مجبور شدم پسش بدم
به کجا؟ به فروشگاه نوزادان "بيبيز آر آس"؟
دوباره داري همينکارو ميکني
خيلي‌خب، ببخشين ميشه بريم؟
فکر ميکنم همه ازم متنفرن
،بيخيال اونا ازت متنفر نيستن، فهميدي؟
فقط يکم ازت ميترسن
تنها کاري که بايد بکني اينه که بهشون نشون بدي
چقدر دوست‌داشتني هستي
ترجيح ميدم برم - نه، بيخيال -
جايي نميري، فهميدي؟
من کنارت هستم و با همديگه درستش ميکنيم
ممنونم
اگرچه لباست خيلي ضايع‌ست
،خب پرچم‌داران من
بنظر مياد که آخرين قسمت سرگرمي با پرچم رو به پايانه
اگر ميتونستم
تک‌تک شما بيننده‌ها رو به پرچم ميکشيدم
و بهتون نظام ميدادم
و وقتيکه به زمين ميخوردين به آتيش ميکشيدمتون
ميخواستم
،شخصا از دکتر امي فراح فولر تشکر کنم
شايد در جريان باشين که
اولين خانمي هست که مجري يه برنامه‌ي مربوط به پرچم
اينترنتي و اطلاعات‌-سرگرمي شده
.فهميدين ضدّ زن‌ها
ميخوام اين حرف رو جدي بگم
...اين برنامه رو اجرا کردن
يه ماجراجويي ديوونه‌وار بود
،با همه‌ي فراز و نشيب‌هاش
حاضر نبودم در قبال همه ي دنيا بيخيال اين برنامه بشم
البته بجز الان که دارم بيخيالش ميشم
...قبل از اينکه برنامه رو تموم کنم
ميخوام آخرين استفاده‌ي پرچم سفيد رو براي شما بيان کنم
.براي همچين مواقعي خوبه
شب‌بخير
کات
...شلدون
خيلي قشنگ بود
...اگه دکمه‌ي ضبط رو نزده باشي
دکمه‌ي ضبط رو زدم
.تموم شد
اينم از پايان راجر ابوت
هنوز نميدونيم براي مرگش چه کسي پاپوش درست کرد
همش به اين فکر ميکنم که
کل زندگي يه نفر چطور ميتونه اينقدر ناچيز باشه
فکر کنم حقيقت تلخ اينه که
همه نميتونن دستاورد بزرگي داشته باشن
بعضي از ما
شايد بايد معناي زندگي رو
توي لحظات کوچکي که داشتيم جستجو کنيم
از ديد خوبي بهش نگاه کردي
براي تو گفتم، نه خودم
من فضا رفتم. بارم حسابي پره
ميدوني چيه؟
اين بطري براي جشن گرفتن يه موفقيت بود
بياين يه پيماني ببنديم
وقتي هر کدوم از ما به اولين دستاورد بزرگش دست پيدا کرد
با باز کردن اين بطري شامپاين، جشن ميگيريم
و به افتخار پروفسور ابوت مينوشيم
خوشم اومد
آره، منم همينطور
البته همينطور به افتخار اينکه
ميتونيم موفقيتمون رو توي سر شلدون بزنيم
بهترين قسمتش همينه - آره -
دن، ميشه چند لحظه باهات صحبت کنم؟
حتما، بفرما
ميخواستم بدوني که قصد نداشتم
به نوه‌ت بي احترامي کنم
نه، مشکلي نيست
چرا، هست
پني گفت که همه ازم ميترسن
چي؟ چي؟
براي چي بايد همچين حرفي بزنه؟
ميدوني که مشروب زياد ميخوره، مگه نه؟
چي؟
نه، حرف درستي زد ميخواستم بدونين که
از الان به بعد، ميخوام خيلي احساسي‌تر باشم
نميخوام مردم اطراف من با ترس و لرز رفتار کنن
خيلي‌خب پس
يه چيزي هست که ميخواستم بهت بگم
شرکت ديگه قرار نيست پول قهوه‌مون رو بده
مشکلي نيست از کي قراره پول نده؟
از پنج ماه پيش
چي؟ - آره -
پس کي پول قهوه‌ي من رو ميداده؟
همه ي ما
آره. از پول‌هاي بطري‌ فحشي که
هروقت تو فحش ميدي توش پول ميذاريم استفاده کرديم
ديگه چي رو نميدونم؟
درباره‌ي دستشويي اختصاصي‌اي که داري
خب؟
قرار بود کل طبقه ازش استفاده کنن
شوخي ميکني - نه، نه -
.مشکلي نيست فقط براي "کتي"‌ـه ويلچري مشکل ايجاد کرد
الانم دوباره مجبور شده بره بيمارستان
پس مشکلي نيست
احساس خيلي بدي دارم
خب شايد بهتر بود
کتي ويلچري" خطابش نميکردي"
خداي من
،فکر ميکردم همه من رو دوست دارن ولي فهميدم که يه هيولام
ولي يه هيولاي بانمک، مثل اون هيولايي که توي انيميشن "هيولاها" شبيه چشم بود
نه، من بدترين هيولام
آدم خيلي مزخرفي هستم
گريه نکن، اشکالي نداره
چرا، اشکال داره
ديگه چطوري ميتونم اينجا کار کنم؟
اين شرکت بهت نياز داره - اشکالي نداره -
برامون مشکلي نيست پول قهوه‌ت رو بديم
نميتونم بذارم همچين کاري بکنين
شايد بتونيم براي
دفترت يه قهوه‌ساز بگيريم
فکر ميکنم مشکلي نباشه
باشه
ديدي؟ براي بدست آوردن چيزي
لازم نيست بدجنس بازي دربياري
درست ميگي
الان کجا ميخواين دستشويي اختصاصيم رو بسازين؟
سلام
براي چي تا ديروقت بيداري؟
آخرين قسمت
سرگرمي با پرچم رو چند ساعت قبل آپلود کردم
يه نفر هم بخودش زحمت کامنت گذاشتن نداده
بخاطر هيچي اونقدر زحمت کشيدم
ميدونم چه حسي داري
کل روز داشتم همه‌ي زندگي يه مرد رو بيرون ميريختم
تنها چيزي که ازش مونده يه بطري شامپاين قديمي و
يه خودکار زن لختي‌ـه که راج وقتي فکر ميکرد
هيچ‌کي نگاه نميکنه برداشت
اصلا به هم شباهتي ندارن
فکر نکنم بدوني اصلا چه حسي دارم
حس ناراحتي؟
ميدوني چه حالي دارم
يه نفر کامنت گذاشت
جدي. چي نوشته؟
"خيلي حيف شد برنامه‌تون تموم شد"
"برنامه‌تون رو دوست داشتم "
لئونارد، شنيدي؟
مردم غمزده شدن
نميتونم اين لذت رو از جهانيان بگيرم
برنامه ي سرگرمي با پرچم دوباره برميگرده
تبريک ميگم
بيا جشن بگيريم
شلدون
براي تو نبودش
نه، نميخوام بخورم
فقط ميخواستم صداي باز شدنش رو بشنوم
.ميدونستم که قراره باز بشه ولي بازم ترسناک بود
لوار برتون؟
لوار برتون
اينجا چيکار ميکني؟
بهم گفتي که تماس نگيرم
نميدونستم ديگه چطوري اين خبر خوب رو بهت بدم
سرگرمي با پرچم دوباره برگشته و ميتوني توي قسمت بعد حضور داشته باشي
ويل ويتون گفته بود که دور خونه‌م نرده بزنم
نميدونم براي چي نرده نزدم
...تو
حداقل به موضوعش گوش بده
از اونجايکه متولد آلمان هستي
گفتم ميتونيم درباره‌ي پرچم‌هاي آلمان صحبت کنيم
نظرت چيه مثل نازي‌ها لباس بپوشي؟
ترجمه از فاير امين www.facebook.com/Aminsub
ارائه‌اي از فيلم‌باران baranmovie156.in/forum